El texto que ahora estás leyendo es una nueva versión de la clásica serie de recopilación de historias en versión bilingüe, realizada por nuestra casa editorial hace algunos años. Esta versión actualizada contiene diez piezas de ficción en español original y también en una versión inglesa (que es una traducción). Los cuentos aquí reunidos, se completan con la incorporación de notas y observaciones sobre cada relato. Este es una excelente herramienta usada como complemento de los estudios de lenguaje (español por supuesto) y aporta una significativa y profunda mirada dentro de la literatura y la cultura española y latinoamericana. Es un hecho innegable la importancia que están teniendo los asuntos ligados al idioma español, dentro de nuestro medio; por tal motivo, la existencia de este texto bilingüe resulta doblemente importante y significativa.